Без понятия какая официальная из них, помню были с субтитрами русскими и где один переводчик. Первую, вторую части - нет там слова "доспехи" и всё. Не понимаю, откуда вообще оно взялось. Из английского языка shell так не переводится. Призрак, насколько помню, есть некая неосязаемая разумная материя (аналог души), которой нужно тело (или оболочка); никакой брони и бронескафандров нет этом аниме. Где официальные переводчики нашли слово "доспехи" - так и не понятно, разве что из соображений эстетики, что так красивее звучит.